Ah on est vendredi 13 ? / Friday, 13th, uh ?

English version below

Cher connard,
Si un jour tu as la chance et le bonheur de tomber sur ces lignes, j’espère de tout mon petit cœur que tu penseras à utiliser Babelfish.
Je ne sais pas comment tu t’en es sorti, mais ce matin, à la gare, tu m’as subtilisé un objet auquel je suis sentimentalement attachée : un portefeuille en cuir. Ce portefeuille, je l’aimais d’amour tendre, c’était un cadeau que ma mère n’utilisait pas, un vrai portefeuille de femme organisée, gros, avec plein de place pour les cartes et les tickets de caisse. Par manque de galanterie, tu n’as pas pensé à me laisser le contenu du portefeuille. J’ai donc passé la matinée à passer des appels surtaxés à mes deux banques françaises. De mon portable polonais, bien sûr, une fois que je perds mon portefeuille et que j’ai une amende ferroviaire parce que mon billet était dans ta pochette surprise, je ne suis pas à quelques sous près.
Si tu trouves drôle que ma grand-mère a saisi l’occasion pour me raconter une vie d’histoires de pickpocket et que passer deux heures au commissariat est un passe-temps acceptable, cher connard, je te souhaite de t’étouffer avec la vodka que tu auras achetée avec mes 150 zlotys et 12 euros, et de te faire une fracture ouverte du fémur en profitant de mon abonnement d’aérobic.
Que tu m’aies choisie par hasard ou parce que j’étais la seule de la gare à ne pas avoir l’air superstitieuse, meurs dans d’atroces souffrances (pour ça, je peux t’aider, tout le plaisir sera pour moi) et brûle en enfer jusqu’à la fin des temps.
Sincèrement,
Andie

* *

*

Dear asshole,
If one day you enjoy the luck and happiness to read these lines, I hope – from the bottom of my heart – that you will think about using Babelfish.
I don’t have the slightest idea of how you achieved to do it, but this morning at the train station, you make something I felt really attached to disappear from my life: my leather wallet. I tenderly loved that wallet, it was a gift my mother never used, a real organized-woman wallet, big, with a lot of place for cards and bills. As you are anything but gallant, you did not think about leaving me the content of the wallet. That’s how I spent the morning making overtaxed phone calls to French banks. From my Polish cell, of course; once you have lost your wallet and you got a fine because your ticket was provided in the package, you do not really care.
If you find funny that my grandma took this opportunity to tell me a life-time of stories about pickpockets and that staying for two hours at a police station is a nice way to spend time, dear asshole, I wish you to choke on the vodka you will buy with my 150 zlotys and 12 euros, and to get an open fratuce of your femur while using my fitness card.
Whether you picked me by chance or because I was the only one in the station who did not look superstitious, die in awful pain (call me, I will help you. My pleasure, really.) and burn in hell until the end of times.
Sincerely,
Andie