Humour de traducteur

C'est triste, mais c'est vrai, l'humour de traducteur existe. Il s'apparente à un Kamoulox en langue étrangère, à une suite de mots qui ont un semblant de sens aux yeux d'un rédacteur non-initié. Le fou rire est bien souvent obtenu grâce à un simple traducteur automatique, et toujours grâce à quelqu'un qui pensait maîtriser une langue. Les sites qui font rire les traducteurs sont nombreux. Avec, en tête de liste, engrish.com.

Et mon image préférée est sans doute celle-ci:

Pour les non-anglicisants, traduit par Babelfish, ça donne ça:

La manière de faire du thé.
1. La quantité de thé utilisée dépend de personnellement aime flotter, la quantité de thé et l'eau imbibe l'heure d'avoir le rapport inverse, les commentaires du monde que la quantité d'identification de thé utilisée est les thés 3g, enfonce l'eau bouillante de 150 cc, bonne quantité gonflée plusieurs fois.
2. Affrontez les bosses de ce thé la porcelaine ou l'ensemble de thé en verre de système comme est bon, faites le thé nettoie certainement doit, évite l'odeur peu commune, le thé met dedans d'abord à l'eau bouillante a brûlé l'ensemble de thé, peut recevoir garde l'effet chaud concurremment de la lixiviation de goût de thé d'accélération.

Autant te dire que les traducteurs sont rassurés quant à l'utilité de leur métier quand ils lisent des textes comme celui-ci (et contrairement à ce que l'on peut entendre, non, les logiciels de traduction automatique ne sont pas une solution).